GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Aug 2, 2005 |
French to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / express�o | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joana Simão Portugal Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ter imenso sucesso / ter um sucesso enorme |
| ||
4 | acertou em cheio |
|
ter imenso sucesso / ter um sucesso enorme Explanation: Faire un carton = faire un tabac PETIT ROBERT - carton Faire un carton : (...) fig. marquer des points (aux dépens de l'adversaire), réussir (cartonner). PETIT ROBERT - tabac Loc. (v. 1950; avoir le gros tabac arg. théâtre 1901) Faire un tabac : avoir un grand succès. La pièce a fait un tabac pendant plusieurs mois. — Par ext. Quel tabac! |
| |
Grading comment
| ||