GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:58 Mar 21, 2008 |
French to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | entre quatro paredes |
| ||
4 +2 | trancado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
entre quatro paredes Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-03-21 11:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour Marie-Christine, en fait, le premier mot qui m'était venu à l'idée était "enclausurado" ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-21 12:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Eu acho no entanto que talvez ficasse bem: "No Inverno, não convem ficar fechado entre 4 paredes!" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|