Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Point d’avancement
Portuguese translation:
ponto da situação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2010 21:06
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Point d’avancement
French to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
é uma apresentação em PowerPoint de um seminário. Entendo que seja algo como o "progresso" ou as etapas dos temas a tratar/do evento. Mas não estou a conseguir encontrar uma boa definição (e curta, pois trata-se do título de uma enumeração de tópicos).
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ponto da situação |
Paula Amaral
|
| 4 +1 | estado de evolução |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | estado de desenvolvimento |
Gil Costa
|
Proposed translations
19 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ponto da situação
Na internet, encontrei uma definição (que não sei se será fidedigna) segundo a qual "point d'avancement" é uma reunião que se faz de tempos a tempos, no decurso de um projecto, para avaliar o progresso das diferentes tarefas. Nesse sentido, parece-me que "ponto da situação" será uma boa alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Paula! Parece-me efectivamente a opção mais "fluida" e utilizada correntemente."
+1
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
56 mins
estado de desenvolvimento
«O tratamento da toxicodependência através da Internet existe na União Europeia desde 2004 e a sua oferta ainda é limitada. Um estudo recente fornece algumas informações sobre o actual estado de desenvolvimento deste tipo de intervenção na União Europeia (OEDT, 2009a)».
http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_93236_PT_EM...
http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_93236_PT_EM...
Something went wrong...