This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2011 01:27
12 yrs ago
French term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
pris en tenaille
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
estou procurando uma boa expressão correspondente e coloquial em português do Brasil. Eis o contexto (numa entrevista):
"... à l'époque nous étions pris en tenaille dans les conflits entre l'Est et l'Ouest, c'était très angoissant."
obrigado
"... à l'époque nous étions pris en tenaille dans les conflits entre l'Est et l'Ouest, c'était très angoissant."
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nos debatíamos |
Giselle Unti
|
| 4 | a mercê de.. |
Spiridon
|
| 2 | atolados |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
atolados
sugestão
6 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
nos debatíamos
Sugestão.
6 hrs
a mercê de..
Dans ce contexte `pris en tenaille` a mercê de.. atormentado
Discussion