This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Journalism

dans le feu de l'action

Portuguese translation: ver resposta abaixo

19:30 Jul 9, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: dans le feu de l'action
J'ai vu des cadavres, mais dans le feu de l'action ils deviennent presque des volumes.
Sofia DE SOUSA
France
Local time: 09:36
Portuguese translation:ver resposta abaixo
Explanation:
Sofia,

Veja o que nos diz Robert sobre a expressão "dans le feu de l'action":

FEU n.m.
IV.3. Ardeur des sentiments, des passions (...) Dans le feu de l'action, de la dispute. V. "entraînement" (...)

Eu tentaria algo como:
"Estando envolvido com a ação/com a situação, cadáveres tornam-se praticamente pacotes";
ou
"avistei/ví cadaveres, mas quando se está envolvido pela situação/ação, estes parecem pacotes".
Ou ainda virando a frase:
"avistei/ví cadaveres, mas estes parecem (meros) pacotes quando se está envolvido pela situação/ação".

Boa sorte!
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 04:36
Grading comment
obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no calor da ação
Tomás Rosa Bueno
4 +1no fogo cruzado / no meio do tiroteio
Clauwolf
5ao vivo
Paulo Celestino Guimaraes
2ver resposta abaixo
Leonardo MILANI


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no fogo cruzado / no meio do tiroteio


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no calor da ação


Explanation:
... contidas na edição de 1660 das Métamorphoses [Metamorfoses] de Ovídio, comentada por Pierre du Ryer, com o herói no calor da ação: "Hércules combatendo ...
===
... No calor da ação, no fervor da contenda, um grupo de moças e rapazes, atropelando-se nas escadas com balainhos de laranjinhas, barafustava pelo salão. ...
===
... março, em Fortaleza, possamos estar o maior número de anticapitalistas anti-hierárquicos e que possamos construir ali, no calor da ação direta, espaços ...
===
... de Mallet em Tuiuti tem sido lembrada por duas frases que teriam sido ditas pelo valoroso cabo-de-guerra, de uma só vez, no calor da ação: “Eles que venham ...

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Dado o pouco contexto, é uma solução muito boa.
3 mins
  -> Obrigado, Marsel.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: concordo
3 mins
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Carmem Cacciacarro
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ao vivo


Explanation:
Dans le feu de l'action = dans le vif de l'action.
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-09 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Em outro exemplo seria uma outra resposta: sob o impacto do momento
em: \"J\'y ai réfléchi au calme, pas dans le « feu de l\'action », et j\'ai décidé que je suis prête.\"



Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver resposta abaixo


Explanation:
Sofia,

Veja o que nos diz Robert sobre a expressão "dans le feu de l'action":

FEU n.m.
IV.3. Ardeur des sentiments, des passions (...) Dans le feu de l'action, de la dispute. V. "entraînement" (...)

Eu tentaria algo como:
"Estando envolvido com a ação/com a situação, cadáveres tornam-se praticamente pacotes";
ou
"avistei/ví cadaveres, mas quando se está envolvido pela situação/ação, estes parecem pacotes".
Ou ainda virando a frase:
"avistei/ví cadaveres, mas estes parecem (meros) pacotes quando se está envolvido pela situação/ação".

Boa sorte!

Leonardo MILANI
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search