Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dans le silence de
Portuguese translation:
na ausência de
Added to glossary by
Filipa Braga
Nov 24, 2010 20:06
13 yrs ago
French term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Dans le silence de
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
La phrase est la suivante:
"Dans le silence des présentes prescriptions spéciales, les dispositions du cahier général des Charges restent intégralement d’application."
Comment rendriez-vous "dans le silence de"?
Merci d'avance!
"Dans le silence des présentes prescriptions spéciales, les dispositions du cahier général des Charges restent intégralement d’application."
Comment rendriez-vous "dans le silence de"?
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | na ausência de |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | No silêncio das |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Tendo em conta o vazio |
Gil Costa
|
| 4 | Nos casos omissos pelas..... |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
na ausência de
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada Teresa! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Em outro contexto, Teresa, eu concordaria - não nesse, contudo. Aqui as disposições especiais *existem* (não são, pois, "ausentes") - elas só não necessariamente tratam das matérias reguladas subsidiariamente pelas disposições gerais.
7 mins
|
|
Tem alguma razão, veja a minha nota sff
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, foi muito útil a contribuição da Teresa, e também os textos propostos na nota que deixou ao Ivan. Boa noite!"
17 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
No silêncio das
Ou "na omissão das...".
Note from asker:
| Acho que é isso mesmo, obrigada Ivan! |
25 mins
Tendo em conta o vazio
Outra sugestão.
Note from asker:
| Obrigada Gil! |
2 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
27
Nos casos omissos pelas.....
Sugg.
Note from asker:
| Obrigada Martine! |
Discussion
Obrigado pela nota. Há uma distinção entre as expressões "salvo disposição em contrário" e "no silêncio da"... No primeiro caso, a norma "A" é aplicável, a não ser que a norma "B" disponha o oposto; no segundo, a norma "B" é aplicável SE a norma "A" não dispuser sobre o assunto. Por essa razão, discordo da tradução feita na página da União Européia, e mantenho a minha sugestão original.
Um abraço,
Ivan
c) Le cahier des prescriptions spéciales qui complètent ou amendent les cahiers généraux des charges susmentionnés. Il est à noter que dans le silence des prescriptions spéciales, les dispositions du cahier des charges restent d’entière application.
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation...
(c) Condições especiais do contrato, que complementam ou alteram as condições gerais acima referidas. Salvo disposição em contrário das condições especiais, são integralmente aplicáveis as condições gerais.
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation...