Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demande de prélèvement
Portuguese translation:
ordem de retirada
Added to glossary by
papier
Jun 23, 2015 22:50
8 yrs ago
French term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
demande de prélèvement
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ordonnance
Contexte:
Disons que l’expert devra adresser aux parties une copie de sa ***demande de
prélèvement*** sur les sommes consignées d’un acompte en cours de mission.
Disons que l’expert devra adresser aux parties une copie de sa ***demande de
prélèvement*** sur les sommes consignées d’un acompte en cours de mission.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ordem de retirada |
papier
|
| 3 +1 | pedido de pagamento |
Gil Costa
|
Change log
Jun 26, 2015 03:26: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "demande de prélèvement"" to ""ordem de retirada""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ordem de retirada
ordem de saque da conta consignada ao longo da missão ou tarefa. Não é um pagamento mas um adiantamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias4 horas (2015-06-26 03:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Elisabeth!
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias4 horas (2015-06-26 03:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Elisabeth!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a ambos pela ajuda!"
+1
11 mins
pedido de pagamento
De acordo com a frase fornecida, o sentido parece ser este.
Note from asker:
| Olá, Gil. A minha dúvida era mesmo se seria pagamento ou levantamento (no sentido de apresentação detalhada dos honorários). |
Something went wrong...