Mafalda d'Orey de Faria (asker) Nov 14, 2016:

Outra área Agradeço o seu cuidado. Efetivamente a sua sugestão é correta para a área de tipografia e fotoshop, mas no meu caso é a área financeira e de contratos que na verdade não especifiquei. Para esta situação usei 'cisão'.

Linda Miranda Nov 13, 2016:

O que quero dizer ... mas para tal necessitava de mais contexto, é que poderá significar que XXX se encontra destacado/isolado no quadro/contexto dos acordos, por ter uma postura contrastante com os demais signatários desses acordos. Enfim... espero ter ajudado.

Linda Miranda Nov 13, 2016:

Mafalda Encontrei casualmente, num email relacionado com a produção de determinado artigo têxtil, esta frase: Ça serait bien de détourer le logo d'un trait noir pour éviter que les deux rouges se confondent. Pareceu-me que o sentido era o de "entourer", mas numa pesquisa subsequente vim a perceber que o sentido é de "destacar/isolar", através do contraste criado. Fiquei com a impressão de que o verbo détourer assim como o substantivo détourage surgem sempre associados a esse efeito visual de cores, nomeadamente em software de tratamento de imagem. Claro que não fiz uma pesquisa exaustiva, mas parece-me legítimo pôr a hipótese de que o termo détouré no seu texto esteja em sentido figurado. Deixo consigo o resto do trabalho. ;-)