This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.

Portuguese translation: do que se dão plena e total quitação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.
Portuguese translation:do que se dão plena e total quitação
Entered by: Gil Costa

20:45 Sep 30, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liquidation-Partage
French term or phrase: ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.
que le présent acte intervient sans qu’une soulte ne soit due par l’un des comparants à l’autre comparant ;
ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.


Agradeço desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 13:47
do que se dão plena e total quitação
Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

8. Por despacho foi determinada a apensação a esses autos da intentada G…, SA, contra C…, SA tendo em vista o pagamento da quantia de 715.746,27 euros, devidos por esta ter procedido ao pagamento de todas as indemnizações devidas à autora/apelante, valores de que esta deu plena e total quitação;
https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:TRP:2020:1431...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:47
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar
Jefferson Azevedo
3 +1do que se dão plena e total quitação
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar


Explanation:
Formulaico. "Dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar a este título".

Jefferson Azevedo
Brazil
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do que se dão plena e total quitação


Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

8. Por despacho foi determinada a apensação a esses autos da intentada G…, SA, contra C…, SA tendo em vista o pagamento da quantia de 715.746,27 euros, devidos por esta ter procedido ao pagamento de todas as indemnizações devidas à autora/apelante, valores de que esta deu plena e total quitação;
https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:TRP:2020:1431...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search