GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Sep 30, 2022 |
French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Liquidation-Partage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar |
| ||
3 +1 | do que se dão plena e total quitação |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar Explanation: Formulaico. "Dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar a este título". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do que se dão plena e total quitação Explanation: Seria a minha sugestão, ver: 8. Por despacho foi determinada a apensação a esses autos da intentada G…, SA, contra C…, SA tendo em vista o pagamento da quantia de 715.746,27 euros, devidos por esta ter procedido ao pagamento de todas as indemnizações devidas à autora/apelante, valores de que esta deu plena e total quitação; https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:TRP:2020:1431... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.