This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

régime ordinaire

Portuguese translation: Regime geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régime ordinaire
Portuguese translation:Regime geral
Entered by: Vanessa Santos

18:39 Apr 15, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: régime ordinaire
Dans un extrait de rôle en matière d'impôt des société

DONNÉES SPÉCIFIQUES DE L'ARTICLE
ARTICLE
ANNÉE BUDGÉTAIRE :
EXERCICE D'IMPOSITION :
COMMUNE D'IMPOSITION :
DATE D'ENVOI DE L'AVERTISSEMENT-EXTRAIT DE ROLE
ÉCHÉANCE
INTÉRÊTS DE RETARD DUS A PARTIR DU
IMPÔT ÉTABLI
*RÉGIME ORDINAIRE*

Merci d'avance !
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 11:13
Regime geral
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-15 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------


Diferentes regimes de tributação:

o Regime geral;
o Regimes especiais:
 Regime de transparência fiscal (art.º 6.º C.I.R.C.);
 Regime simplificado (art.º 53.º C.I.R.C.);
 Regime especial de tributação dos grupos de sociedades (art.º 63.º, 64.º e 65.º do C.I.R.C.).
o Regime de isenção temporária (art.º 33.º do Estatuto dos Benefícios Fiscais);
o Regime de isenção definitiva (art.º 9.º a 14.º do C.I.R.C.);
o Regimes de redução de taxa.
http://www.portaldaempresa.pt/CVE/pt/Geral/faqs/impostos_con...{5225382C-2167-4F4E-9A09-5E3DD54759D7}

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-15 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

A novíssima Reforma Fiscal (Lei nº 30-G/2000, de 29 de Dezembro de 2000) veio introduzir a possibilidade dos sujeitos passivos poderem optar pelo regime simplificado de determinação do lucro tributável, quando não estejam isentos, nem sujeitos a algum regime especial de tributação, com excepção dos que se encontrem sujeitos à revisão legal de contas, e que, no exercício anterior ao da aplicação deste regime, tenham apresentado um volume total de proveitos anual inferior a 149639.36 euros e que não optem pela aplicação do regime geral.
http://www.iapmei.pt/iapmei-art-03.php?id=510
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Regime geral
Gil Costa
3regime normal
Nicole Viegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regime normal


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 11:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Regime geral


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-15 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------


Diferentes regimes de tributação:

o Regime geral;
o Regimes especiais:
 Regime de transparência fiscal (art.º 6.º C.I.R.C.);
 Regime simplificado (art.º 53.º C.I.R.C.);
 Regime especial de tributação dos grupos de sociedades (art.º 63.º, 64.º e 65.º do C.I.R.C.).
o Regime de isenção temporária (art.º 33.º do Estatuto dos Benefícios Fiscais);
o Regime de isenção definitiva (art.º 9.º a 14.º do C.I.R.C.);
o Regimes de redução de taxa.
http://www.portaldaempresa.pt/CVE/pt/Geral/faqs/impostos_con...{5225382C-2167-4F4E-9A09-5E3DD54759D7}

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-15 21:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

A novíssima Reforma Fiscal (Lei nº 30-G/2000, de 29 de Dezembro de 2000) veio introduzir a possibilidade dos sujeitos passivos poderem optar pelo regime simplificado de determinação do lucro tributável, quando não estejam isentos, nem sujeitos a algum regime especial de tributação, com excepção dos que se encontrem sujeitos à revisão legal de contas, e que, no exercício anterior ao da aplicação deste regime, tenham apresentado um volume total de proveitos anual inferior a 149639.36 euros e que não optem pela aplicação do regime geral.
http://www.iapmei.pt/iapmei-art-03.php?id=510

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search