tout le monde s'y met
Portuguese translation: (a não ser que) toda a gente/todo mundo se envolva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Dec 4, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Linguistics / rela絥s exteriores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| tout le monde s\'y met se toda a gente contribuir Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
toda a gente participar Explanation: só se toda a gente participar ou apenas com a participação de todos (diria assim em Português Europeu...) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-12-04 14:42:50 GMT) -------------------------------------------------- "A preocupação maior prende-se com o facto de não poder alimentar, dentro de algumas décadas, 10 mil milhões de indivíduos. Só será possível encontrar uma solução com a participação de todos." Diria assim... mas é apenas uma sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
todos se atirarem ao trabalho Explanation: Mais uma sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... a não ser que todo o mundo se empenhe Explanation: outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
somente com o empenho de todos Explanation: PT / BR exemplo: "O juiz ressaltou a importância do trabalho conjunto entre as autoridades públicas e a sociedade, a fim de que se tenha uma sociedade mais justa. “Somente com o empenho de todos que alcançaremos uma sociedade mais harmoniosa" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-04 16:33:09 GMT) -------------------------------------------------- SUG para a frase inteira: ....(não consegui identificar a palavra: le défi ?=o desafio)...de alimentar 10 bilhões de pessoas dentro de alguns decênios é assunto de preocupação de suma importância que -***somente com o empenho de todos*** poderá ser enfrentado com alguma probabilidade de êxito. Reference: http://www.seguranca.pr.gov.br/modules/noticias/article.php?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a não ser que toda a gente se envolva Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2009-12-04 16:46:15 GMT) -------------------------------------------------- Sugestões: … o desafio de poder alimentar, dentro de algumas décadas, 10 milhões de indivíduos são temas de preocupação maior, cuja solução só será possível se todo mundo se envolver. Ou: … o desafio de poder alimentar, dentro de algumas décadas, 10 milhões de indivíduos são temas de preocupação maior que não terão solução, a não ser que todo mundo se envolva. Nota: Faltam elementos no início da frase. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||