This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Mutualisez vos appels d´offres / Aggregate your tenders

Portuguese translation: Faça as suas compras em grupo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mutualisez vos appels d´offres / Aggregate your tenders
Portuguese translation:Faça as suas compras em grupo
Entered by: sflor (X)

13:35 Jul 12, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / présentation d´un website d´appel d´offres
French term or phrase: Mutualisez vos appels d´offres / Aggregate your tenders
Boa tarde a todos os Colegas,

Gostaria que me ajudassem na tradução desta expressão.

A minha sugestão é a seguinte: Apresente as suas propostas ou Reúna as suas propostas

Será que está correcto?

Muito obrigada pelas respostas!
sflor (X)
Local time: 03:52
Faça as suas compras em grupo
Explanation:
OU: faça as suas ofertas de compra/licitações em grupo. Penso que é este o sentido, já que sai mais barato do que para uma pesoa só. Boa sorte!

InforlandiaDisponibilizamos serviços online de compras em grupo, leilões, leilões invertidos, computadores por medida, produto do dia e compras em quantidade.
www.inforlandia.pt/ceg/ - 47k - Em cache - Páginas semelhantes

MINFOPara saber mais sobre as Compras em Grupo, clique aqui. Para ver as Compras em Grupo ... Neste momento não existem Compras em Grupo activas. « Voltar ...
minfo.pt/ceg/ - 80k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 03:52
Grading comment
Obrigada Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Agrupem suas licitações
rhandler
4Faça as suas compras em grupo
Cristina Pereira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faça as suas compras em grupo


Explanation:
OU: faça as suas ofertas de compra/licitações em grupo. Penso que é este o sentido, já que sai mais barato do que para uma pesoa só. Boa sorte!

InforlandiaDisponibilizamos serviços online de compras em grupo, leilões, leilões invertidos, computadores por medida, produto do dia e compras em quantidade.
www.inforlandia.pt/ceg/ - 47k - Em cache - Páginas semelhantes

MINFOPara saber mais sobre as Compras em Grupo, clique aqui. Para ver as Compras em Grupo ... Neste momento não existem Compras em Grupo activas. « Voltar ...
minfo.pt/ceg/ - 80k - Em cache - Páginas semelhantes



Cristina Pereira
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Cristina!
Notes to answerer
Asker: Parece-me que "licitações em grupo" será o mais apropriado. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agrupem suas licitações


Explanation:
Esta é a idéia, que as licitações sejam reunidas.

rhandler
Local time: 23:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada rhandler pela sua resposta. Se pudesse, atribuía mais uns pontos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search