This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

une nouvelle campagne de "plv"

Portuguese translation: uma nova campanha de PDV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une nouvelle campagne de "plv"
Portuguese translation:uma nova campanha de PDV

16:40 Mar 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-01 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / plv - "publicité sur le lieu de vente"
French term or phrase: une nouvelle campagne de "plv"
uma nova campanha de painéis publicitários?
uma nova campanha de suporte publicitário?
CHPTranslations
Belgium
Local time: 05:42
uma nova campanha de PDV
Explanation:
"Ponto-de-venda, ou PDV (do inglês "point of purchase"), como é conhecido no mundo da publicidade, do marketing e da gestão de empresas, é um local (mostruário) próximo do caixa do estabelecimento onde um produto é exposto de forma permanente (independentemente de sazonalidade) ou promocional, isto é, quando são oferecidas vantagens adicionais aos consumidores na aquisição, por tempo limitado. Trata-se de um segundo local de exposição que vem somar-se ao local primário — denominado ponto permanente ou ponto natural, e que visa aumentar a rotação do produto. O PDV é também utilizado para ambientar o produto dentro de uma loja, destacando-o do restante do local, o que lhe oferece maior visibilidade e possibilidades de facilitar a aquisição."
in http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponto_de_venda
Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 04:42
Grading comment
Merci à tous!
Obrigada à vocês pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uma nova campanha de PDV
Paula Amaral
4 +1uma nova campanha ppv
Nicole Viegas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uma nova campanha de PDV


Explanation:
"Ponto-de-venda, ou PDV (do inglês "point of purchase"), como é conhecido no mundo da publicidade, do marketing e da gestão de empresas, é um local (mostruário) próximo do caixa do estabelecimento onde um produto é exposto de forma permanente (independentemente de sazonalidade) ou promocional, isto é, quando são oferecidas vantagens adicionais aos consumidores na aquisição, por tempo limitado. Trata-se de um segundo local de exposição que vem somar-se ao local primário — denominado ponto permanente ou ponto natural, e que visa aumentar a rotação do produto. O PDV é também utilizado para ambientar o produto dentro de uma loja, destacando-o do restante do local, o que lhe oferece maior visibilidade e possibilidades de facilitar a aquisição."
in http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponto_de_venda

Paula Amaral
Portugal
Local time: 04:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!
Obrigada à vocês pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda Paula. Penso que é a mesma coisa, mas o termo vem do francês plv. Será que encartes, suportes ou expositores (plv) não seria mais apropriado?

Asker: Obrigada Paula.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17
26 mins
agree  imatahan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma nova campanha ppv


Explanation:
en français plv = publicité sur le lieu de vente
em português: ppv (publicidade no ponto de venda)

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 04:42
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda Nicole!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search