This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

fraise gariguette.

Portuguese translation: morango Gariguette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fraise gariguette.
Portuguese translation:morango Gariguette

19:36 Jun 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-17 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: fraise gariguette.
PT-PT.

Obrigada.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:50
morango Gariguette
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-06-13 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lave e corte os morangos Gariguette ao meio ou em quartos. Encha metade de cada túlipa com tiramisu e complete com os morangos.

http://sub.maxima.xl.pt/0807/cul/100.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-06-13 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

considérant que les exigences de calibre applicables aux fraises ont été modifiées pour tenir compte de l'évolution des techniques de production et des nécessités de la commercialisation; que les caractéristiques particulières de la variété « Primella » ont été prises en considération; que l'examen des caractéristiques agronomiques de la variété Gariguette permet de conclure que cette variété justifie également un traitement spécifique;

Considerando que as exigências de calibre aplicáveis aos morangos foram alteradas a fim de atender à evolução das técnicas de produção e às necessidades de comercialização; que foram tidas em consideração as características especiais da variedade « Primella »; que o exame das características agronómicas da variedade « Gariguette » permite concluir que esta variedade justifica igualmente um tratamento específico;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:50
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3morango Gariguette
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
morango Gariguette


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-06-13 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lave e corte os morangos Gariguette ao meio ou em quartos. Encha metade de cada túlipa com tiramisu e complete com os morangos.

http://sub.maxima.xl.pt/0807/cul/100.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-06-13 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

considérant que les exigences de calibre applicables aux fraises ont été modifiées pour tenir compte de l'évolution des techniques de production et des nécessités de la commercialisation; que les caractéristiques particulières de la variété « Primella » ont été prises en considération; que l'examen des caractéristiques agronomiques de la variété Gariguette permet de conclure que cette variété justifie également un traitement spécifique;

Considerando que as exigências de calibre aplicáveis aos morangos foram alteradas a fim de atender à evolução das técnicas de produção e às necessidades de comercialização; que foram tidas em consideração as características especiais da variedade « Primella »; que o exame das características agronómicas da variedade « Gariguette » permite concluir que esta variedade justifica igualmente um tratamento específico;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,pt&lang=...

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Dominique Fourcroy
46 mins
  -> Obrigado, Dominique!
agree  Ines Matos
12 hrs
  -> Obrigado, Inês!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search