Ana Vozone Jun 25, 2017:

Este "homme toutes mains" está, pelos vistos, a dar um testemunho sobre um produto que utilizou, uma tinta, um tipo de lixa, uma determinada ferramenta, qualquer coisa do género, aparentemente num inquérito / estudo de mercado (market research, como o título indica).

expressisverbis Jun 25, 2017:

Tenho dificuldade em entender, para além da tradução que é conhecida.
A explicação na sua pergunta "É a profissão de um homem que dá o seu testemunho sobre um determinado produto." não coincide com o que encontrei:
"Les prestations de bricolage figurent dans la liste des activités visées à l’article D. 7231-1 du Code du travail et relèvent de la déclaration (anc. "agrément simple").
Il s’agit de tâches élémentaires et occasionnelles de très courte durée qui ne demandent pas de qualification particulière (changer une ampoule, fixer un cadre par exemple) et qui génèrent une durée d’intervention très courte (deux heures au maximum)."
https://letarif.com/texte-de-loi-homme-toutes-mains-petits-t...
Será um prestador não qualificado de serviços? Um "biscateiro"? Um promotor de marketing, uma vez que revela, apresenta um produto?
Obrigada.