Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ajouts matiére
Portuguese translation:
adição de matéria
Added to glossary by
Daniel Pestana
Mar 31, 2011 21:35
13 yrs ago
French term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ajouts matiére
French to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Olá colegas,
Ou estou bastante cansado, ou simplesmente não consigo entender a expressão neste contexto :-)
"Les rodages, les arêtes abattues, les chanfreins ou les biseautages sur les bords du verre nécessitent un gonflement de la forme pour tenir compte des ajouts matière."
Agradeço a vossa ajuda.
Obrigado.
Ou estou bastante cansado, ou simplesmente não consigo entender a expressão neste contexto :-)
"Les rodages, les arêtes abattues, les chanfreins ou les biseautages sur les bords du verre nécessitent un gonflement de la forme pour tenir compte des ajouts matière."
Agradeço a vossa ajuda.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | adição de matéria |
Gil Costa
|
| 3 | acréscimos de matéria |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | ...da matéria acrescentada/do material acrescentado |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
21 mins
Selected
adição de matéria
Sug.
Note from asker:
| Obrigado Gil. Grande abraço. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gil :-) Abraço"
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
acréscimos de matéria
Sugestão...
Note from asker:
| Muito obrigado Teresa. Foi também o que entendi, com a diferença que traduzi por "acréscimos de material". |
45 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
...da matéria acrescentada/do material acrescentado
outra opção ainda...
Note from asker:
| Muito obrigado colega. Excelente contribuição. |
Discussion