Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verrous de talon
Portuguese translation:
(pneu com) pitões (anti-derrapantes)
Added to glossary by
rhandler
May 19, 2006 11:00
18 yrs ago
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
verrous de talon
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Avant cette innovation, les véhicules légers étaient équipés de roues coulées en une seule pièce et de pneus de roulage à plat en plastique dur, ou de verrous de talon externes
(interdits aux États-Unis pour une utilisation routière).
(interdits aux États-Unis pour une utilisation routière).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (pneu com) pregos (anti-derrapantes) |
rhandler
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(pneu com) pregos (anti-derrapantes)
Verrous = trinco, parafuso, pino
Talon = salto
Trata-se dos pregos que se embutem nos pneus para torná-los anti-derrapantes em estradas geladas.
Veja esta referência:
http://www.fulda.com/fulda_pt_pt/our_tires/passenger/overvie...
E visite este exemplo:
JetQuad.com :: Regulamento do Quad Trial Challenge
A superfície do pneu não pode estar equipada com qualquer tipo de pregos, anti-derrapantes, correntes especiais, etc. 4.3. Travões: ...
www.jetquad.com/detalhes_para_ler_7.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Complementando: Verrous = trinco, parafuso, pino, prego.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-19 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mafalda, veja o comentário do Henrique! Use "pitões", em vez de pregos. Veja este exemplo:
[PPT] Slide 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
A superfície dos pneus é rugosa, o que resulta numa certa resistência ao ... Porque é que têm pitões e não solas normais??? Para aumentar o atrito; ...
http://educa.fc.up.pt/ficheiros/trabalhos/587/documentos/613...
Motos/Motonline: o seu site de moto na Internet
... é a minha primeira moto , gostaria de saber qual eh a calibragem dos pneus ? ... Pois meu amigo disse que não, pq ela não faz muito bem para os pitões ...
www.motonline.com.br/default. asp?cod=5338&categoria=7&show=1
Talon = salto
Trata-se dos pregos que se embutem nos pneus para torná-los anti-derrapantes em estradas geladas.
Veja esta referência:
http://www.fulda.com/fulda_pt_pt/our_tires/passenger/overvie...
E visite este exemplo:
JetQuad.com :: Regulamento do Quad Trial Challenge
A superfície do pneu não pode estar equipada com qualquer tipo de pregos, anti-derrapantes, correntes especiais, etc. 4.3. Travões: ...
www.jetquad.com/detalhes_para_ler_7.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Complementando: Verrous = trinco, parafuso, pino, prego.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-19 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Mafalda, veja o comentário do Henrique! Use "pitões", em vez de pregos. Veja este exemplo:
[PPT] Slide 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
A superfície dos pneus é rugosa, o que resulta numa certa resistência ao ... Porque é que têm pitões e não solas normais??? Para aumentar o atrito; ...
http://educa.fc.up.pt/ficheiros/trabalhos/587/documentos/613...
Motos/Motonline: o seu site de moto na Internet
... é a minha primeira moto , gostaria de saber qual eh a calibragem dos pneus ? ... Pois meu amigo disse que não, pq ela não faz muito bem para os pitões ...
www.motonline.com.br/default. asp?cod=5338&categoria=7&show=1
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: Q. em Pt-Pt se diz 'pneus c/ pitões'...
3 hrs
|
|
Obrigado, Henrique, excelente sugestão.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, é isso mesmo."
Discussion