Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2008 11:47
16 yrs ago
French term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
chariot
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cassure nette de la tige ou du *chariot*, cassure du corps de la selle. / selle sans *chariot* serré à l’aide d’écrous
Trata-se de uma bicicleta. A que corresponde o "chariot"?
Obrigado
Trata-se de uma bicicleta. A que corresponde o "chariot"?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | canote |
Martine COTTARD
|
| 3 | carreto? |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
5 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
49
Selected
canote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Martine e Teresa.
Vou optar pelo canote."
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
carreto?
Encontrei este glossário que poderá ser útil:
http://bemi.free.fr/biciklo/index.php?lingvo1=fr&lingvo2=pt
http://bemi.free.fr/biciklo/index.php?lingvo1=fr&lingvo2=pt
Note from asker:
| Também tinha colocado carreto, mas não sei se é o termo exacto. Muito obrigado pelo glossário, será certamente de grande ajuda :) |
Something went wrong...