Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2008 21:46
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ébauché
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A frase inteira é: Nombre de passes d'ébauche. Chaque passe peut être ébauchée. La repartition peut être automatique, ou en proportion de la profondeur
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +4 | esboço |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +1 | desbastado |
Maria Meneses
|
| 3 | perfilado/entalhado |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+4
2 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
esboço
Número de passagens de desenho. Todas as passagens podem ser esboçadas. A distribuição pode ser automática, ou em função da profundidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
perfilado/entalhado
penso que também poderá ter esta interpretação dado o contexto das suas perguntas anteriores:
é.bau.cher
[ebo∫e] vt esboçar, delinear. ébaucher un diamant / começar a talhar um diamante. ébaucher un geste / esboçar um gesto.
é.bau.cher
[ebo∫e] vt esboçar, delinear. ébaucher un diamant / começar a talhar um diamante. ébaucher un geste / esboçar um gesto.
+1
17 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
desbastado
no caso de pedras preciosas diz-se talhado
Something went wrong...