This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mémoire
section

Glossary entry

French term or phrase:

décrabotable

Portuguese translation:

desacoplável

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 29, 2009 19:16
14 yrs ago
French term

décrabotable

French to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Le véhicule peut être équipé d’une boîte de transfert permanente, avec sont blocage de différentiel (E7) pour repartir le couple de moteur 50/50 ou d'une boîte de transfert décrabotable, pour laquelle la commande (E7) permet d’enclenché le pont avant.

Une boîte décrabotable permet de changer de 2x4 à 4x4.
Proposed translations (Portuguese)
4 desacoplável
3 desengatar
Change log

Nov 1, 2009 11:13: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

delveneto Oct 29, 2009:
A caixa, em si, não pode ser "desacoplável". Ela é uma caixa de transferência que permite o acoplamento ou desacoplamento da tração 4x4 portanto seria "caixa de acoplamento/desacoplamento". Mesmo assim, se fosse PT-BR, é estranho falar-se em caixa de desacoplamento. Eu falaria algo como "caixa de transmissão que permite ligar ou desligar a tração nas quatro rodas".

Proposed translations

14 mins
Selected

desacoplável

Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

desengatar

outra sugestão!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search