This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

amorçage

Portuguese translation: arranque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amorçage
Portuguese translation:arranque
Entered by: Gil Costa

23:20 Jan 15, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: amorçage
Contexto:

«Cet appareil compact (2 en 1) est prévu pour être monté sur une canalisation ayant une pression stable de 3.5 bars. Il se compose d'une colonne (rotamètre) gradué de 0 à 30 l/mn possédant un filetage d'entrée standard en 3/8 gaz et d'un économiseur de gaz qui limite considérablement à l'amorçage les surpressions de gaz.»
Gil Costa
Portugal
Local time: 14:14
arranque
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 14:14
Grading comment
Optei por esta alternativa. Obrigado a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arranque
Dominique Fourcroy
4partida
Roger Chadel
4ignição
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partida


Explanation:
Neste caso amorçage quer dizer, pelo que entendi, o início do processo, a partida: ... um economizador de gás que limita consideravelmente as supressões de gás na partida.

Cf. Larousse: Action d'amorcer, de commencer la réalisation de quelque chose

Roger Chadel
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arranque


Explanation:
Sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Optei por esta alternativa. Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
6 hrs
  -> Merci Sindia, bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignição


Explanation:
Creio que é isto, veja:

Modo TIG HF (com ignição por alta frequência):

Este processo TIG com ignição por alta frequência permite a ignição do arco á distância sem contacto do eléctrodo
com a peça a soldar, o que pode evitar a deterioração do eléctrodo ou inclusões de tungsténio na soldadura prejudicando a
sua qualidade.

Modo TIG LiftArc (com ignição por contacto):
http://www.electrex.pt/PDF/160TIGPulse.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search