GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:20 Jan 15, 2013 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dominique Fourcroy Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | arranque |
| ||
4 | partida |
| ||
4 | ignição |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
partida Explanation: Neste caso amorçage quer dizer, pelo que entendi, o início do processo, a partida: ... um economizador de gás que limita consideravelmente as supressões de gás na partida. Cf. Larousse: Action d'amorcer, de commencer la réalisation de quelque chose |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arranque Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ignição Explanation: Creio que é isto, veja: Modo TIG HF (com ignição por alta frequência): Este processo TIG com ignição por alta frequência permite a ignição do arco á distância sem contacto do eléctrodo com a peça a soldar, o que pode evitar a deterioração do eléctrodo ou inclusões de tungsténio na soldadura prejudicando a sua qualidade. Modo TIG LiftArc (com ignição por contacto): http://www.electrex.pt/PDF/160TIGPulse.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.