This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 16, 2010 10:03
14 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Revenir (neste contexto)
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Não consigo encontrar uma tradução para este verbo nesta frase. Trata-se de um questionário dirigido aos residentes de um lar de idosos. Obrigada.
Est-ce que le personnel va vous revenir si vous dites ou faites des choses qu'il n'aime pas?
Est-ce que le personnel va vous revenir si vous dites ou faites des choses qu'il n'aime pas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cair em cima |
Leonor Abeca (X)
|
| 4 | Tratar bem |
Michelle de Abreu Aio
|
| 3 | Gostar mais |
cecile alves
|
Proposed translations
17 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Gostar mais
Será que vai gostar mais dos empregados se ....
33 mins
cair em cima
no sentido de censurar, ficar contra eles
1 hr
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Tratar bem
Gosto da opção da Cecile, mas acho que neste contexto fica melhor 'tratar bem'. Sugestão, apenas.
Abs,
Michelle
Abs,
Michelle
Something went wrong...