This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

tomoscintigraphie monophotonique de perfusion (TSMP)

Portuguese translation: tomocintigrafia miocárdica de perfusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tomoscintigraphie monophotonique de perfusion (TSMP)
Portuguese translation:tomocintigrafia miocárdica de perfusão
Entered by: Maiza Ritomy

19:55 Aug 20, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: tomoscintigraphie monophotonique de perfusion (TSMP)
L'utilité de la tomoscintigraphie monophotonique de perfusion (TSMP) ou « scintigraphie myocardique » dans l´évaluation du risque cardiovas¬cula ire périopératoire en chirurgie non cardiaque a été démontrée dès la fin des années 1980 ;
Maiza Ritomy
Local time: 21:47
tomocintigrafia miocárdica de perfusão
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cintilografia de fóton único por perfusão
Lota Moncada
4tomocintigrafia miocárdica de perfusão
Maria Teresa Borges de Almeida
4cintigrafia (ou cintilografia) monofotónica de perfusão
Leonor Abeca (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cintilografia de fóton único por perfusão


Explanation:
... ou "cintilografia miocárdica"

Bonne chance!


    Reference: http://www.pgea.unb.br/~joaoluiz/lato/aula-lato-imagens-medi...
    Reference: http://www.cerebromente.org.br/n20/history/neuroimage5_p.htm
Lota Moncada
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomocintigrafia miocárdica de perfusão


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Example sentence(s):
  • Tomocintigrafia miocárdica de perfusão em esforço/stress farmacológico (com TOMOGRAFIA)

    Reference: http://www.anaudi.pt/docs/tblPropostaMedNuclear.xls
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cintigrafia (ou cintilografia) monofotónica de perfusão


Explanation:
A partir de "Noções fundamentais de Imagiologia" de João Martins Pisco e Aires de Sousa.
Tem que ser "de" perfusão, porque o que se está a estudar é a perfusão do miocárdio (é o objectivo, e não o método).

Leonor Abeca (X)
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search