Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
éphémères
portugais translation:
os efémeros
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Aug 25, 2005 22:44
18 yrs ago
français term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: portugais 
, français
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
éphémères
français vers portugais
Autre
Autre
imprensa
"La facilité d’emploi de la lithographie et son coût réduit expliquèrent la multiplication rapide des lithographes et des imprimeries lithographiques produisant aussi bien des illustrations pour des livres que des partitions de musique, de l’imagerie populaire, ou des travaux de ville du registre des éphémères (papier à en-tête, étiquettes pour l’industrie, publicités)".
Só encontro "éphémères" no plural e como substantivo para o contexto da zoologia; não consigo perceber o que quer dizer aqui.
Só encontro "éphémères" no plural e como substantivo para o contexto da zoologia; não consigo perceber o que quer dizer aqui.
Proposed translations
(portugais)
| 5 +1 | os efêmeros |
Lúcia Lopes
|
| 5 +3 | efemérides / folhinha |
rhandler
|
| 4 | só complementando a resposta de Randhler |
Marie Gomes
|
Proposed translations
+1
20 heures
Lúcia Lopes
Brésil
Brésil
Native in portugais
Brésil
Fully committed to excellence
Native in: portugais 
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, italien vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
�ph�m�res
Selected
os efêmeros
Também pode estar sendo usado assim, como substantivo, conforme o texto abaixo:
"O mercado editorial brasileiro ainda é insipiente, pouco profissional, mas algumas editoras, comandadas por pessoas de visão (e aí incluo, com absoluto destaque, a Luciana Villas-Bôas, da Record), percebem que tem que existir um mercado forte. Tem que ter literatura de auto-ajuda, Paulo Coelho, livros de receitas, best sellers, e tudo mais. Mas tem que ter também Machados de Assis e Rubens Fonsecas... Os efêmeros garantem os perenes. Há os que vendem muito em um curto espaço de tempo e desaparecem. Esses fazem o caixa das editoras. E há os que vendem pouco, mas sempre. Esses são os que garantem a permanência, tanto da literatura quanto da própria editora..."
http://64.233.161.104/search?q=cache:R51N4c3VuwYJ:br.news.ya...|lang_en|lang_pt
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 39 mins (2005-08-26 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
"ou des travaux de ville du registre des éphémères (papier à en-tête, étiquettes pour l’industrie, publicités)".
"ou (...) do registro dos efêmeros (papéis de pesquisa, etiquetas industriais, publicidades)", ou seja, efêmeros, nesse sentido, é tudo que tem curta duração mas que, mesmo assim, pode ficar a cargo do trabalho litográfico (tanto coisas que perduram como tb coisas efêmeras). Salut!
"O mercado editorial brasileiro ainda é insipiente, pouco profissional, mas algumas editoras, comandadas por pessoas de visão (e aí incluo, com absoluto destaque, a Luciana Villas-Bôas, da Record), percebem que tem que existir um mercado forte. Tem que ter literatura de auto-ajuda, Paulo Coelho, livros de receitas, best sellers, e tudo mais. Mas tem que ter também Machados de Assis e Rubens Fonsecas... Os efêmeros garantem os perenes. Há os que vendem muito em um curto espaço de tempo e desaparecem. Esses fazem o caixa das editoras. E há os que vendem pouco, mas sempre. Esses são os que garantem a permanência, tanto da literatura quanto da própria editora..."
http://64.233.161.104/search?q=cache:R51N4c3VuwYJ:br.news.ya...|lang_en|lang_pt
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 39 mins (2005-08-26 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
"ou des travaux de ville du registre des éphémères (papier à en-tête, étiquettes pour l’industrie, publicités)".
"ou (...) do registro dos efêmeros (papéis de pesquisa, etiquetas industriais, publicidades)", ou seja, efêmeros, nesse sentido, é tudo que tem curta duração mas que, mesmo assim, pode ficar a cargo do trabalho litográfico (tanto coisas que perduram como tb coisas efêmeras). Salut!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por todas as sugestões. Penso não se tratar de uma gralha e por isso vou deixar "efémeros"."
+3
2 heures
français term (edited):
�ph�m�res
efemérides / folhinha
Deve ser uma gralha, e a palavra deve ser "éphémerides" que o Larousse define como: Livre ou notice qui contient les événements accomplis duns un même jour, à differentes époques. Calendrier dont on rétire chaque jour una feuille et qui rappelle en général les évenements marquants arrivés le même jour. - Pl. Tables astronomiques donnant pour chaque jour la position des planètes.
Agora, veja como o Aurélio define "efemérides":
S. f. pl.
1. Diário, livro ou agenda em que se registram fatos de cada dia.
2. Registro dos acontecimentos realizados no mesmo dia do ano em épocas diferentes.
3. Anotação ou enumeração dos acontecimentos sujeitos a cálculos e a previsão durante o ano.
4. Título dado na Antiguidade às obras que contam, dia por dia, a vida de uma figura ilustre.
5. Bras. Notícia diária. [No último sentido, é muito corrente (no Brasil, pelo menos) o uso do termo no sing. ]
E a mesma palavra, no singular:
[Do gr. ephemerís, ídos, pelo lat. ephemeride.]
S. f.
1. Astr. Tabela que fornece, em intervalos de tempo regularmente espaçados, as coordenadas que definem a posição de um astro. [As efemérides constituem o elo entre as teorias sobre as quais são construídas e as observações posteriores, o que permite provar a validade daquelas.]
2. V. efemérides (5).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-08-26 01:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a definição de "folhinha":
[De folha1 + -inha.]
S. f.
1. Folha impressa que contém o calendário.
2. Calendário (1) em folhas correspondentes a cada dia do ano, e que se arrancam diariamente.
3. Diretório da reza obrigatória dos padres.
Agora, veja como o Aurélio define "efemérides":
S. f. pl.
1. Diário, livro ou agenda em que se registram fatos de cada dia.
2. Registro dos acontecimentos realizados no mesmo dia do ano em épocas diferentes.
3. Anotação ou enumeração dos acontecimentos sujeitos a cálculos e a previsão durante o ano.
4. Título dado na Antiguidade às obras que contam, dia por dia, a vida de uma figura ilustre.
5. Bras. Notícia diária. [No último sentido, é muito corrente (no Brasil, pelo menos) o uso do termo no sing. ]
E a mesma palavra, no singular:
[Do gr. ephemerís, ídos, pelo lat. ephemeride.]
S. f.
1. Astr. Tabela que fornece, em intervalos de tempo regularmente espaçados, as coordenadas que definem a posição de um astro. [As efemérides constituem o elo entre as teorias sobre as quais são construídas e as observações posteriores, o que permite provar a validade daquelas.]
2. V. efemérides (5).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-08-26 01:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a definição de "folhinha":
[De folha1 + -inha.]
S. f.
1. Folha impressa que contém o calendário.
2. Calendário (1) em folhas correspondentes a cada dia do ano, e que se arrancam diariamente.
3. Diretório da reza obrigatória dos padres.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: sim, isso mesmo: efemérides
23 minutes
|
|
Merci, Marie. Acho que o seu link é: http://66.102.7.104/search?q=cache:XtKHjlB_jaoJ:lal.tulane.e...
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 heures
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| agree |
Isabel Gamito
17 heures
|
|
Obrigado, Isabel
|
3 heures
Marie Gomes
Native in français
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
16
français term (edited):
�ph�m�res
só complementando a resposta de Randhler
les éphémères sont des documents transitoires mineurs de la vie quotidienne comme les étiquettes, tickets, billets, boîtes d’allumettes.
Dans le lien ci-dessous, il est fait référence à la "Coleção de Impressos Efemérides da América Central".
Je pense que vous pouvez donc utiliser la proposition de Randhler sans crainte (efemérides).
Bonne chance
Dans le lien ci-dessous, il est fait référence à la "Coleção de Impressos Efemérides da América Central".
Je pense que vous pouvez donc utiliser la proposition de Randhler sans crainte (efemérides).
Bonne chance
Something went wrong...