Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...le planning a afficher doit être COMPRIS das la FOURCHETTE des dates..
Portuguese translation:
O planeamento a vizualizar deve estar incluído no intervalo das datas
Added to glossary by
Gabriela Frazao
Dec 8, 2002 13:22
21 yrs ago
French term
...le planning a afficher doit être COMPRIS das la FOURCHETTE des dates..
French to Portuguese
Other
Informatique et vehicule
Essas duas outras palavras em caps lock me faltam. Não entendo, mno contexto, a palavra fourchette.
Obrigada a todos,
Renata.
Obrigada a todos,
Renata.
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
Selected
O planeamento a vizualizar deve estar incluído no intervalo das datas
PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gabriela! O Tamás esta corretíssimo, mas vc tb está, e acredito que sua sugestão seja mais formal para nós daqui. "...incluído entre as datas..." foi exatamente o que coloquei por ser mais formal.
Um abraço e obrigada,
Renata"
50 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
incluir um intervalo entre datas
a planificação a ser estabelecida deverá englobar/incluir um intervalo entre datas ....
+1
10 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
O planejamento a ser exibido deverá estar no intervalo de datas.
Ou seja, o planejamento nao poderá estar fora do intervalo. O particípio "incluído/compreendido/etc." é perfeitamente dispensável.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:09:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mas o \"visualizar\" está erradíssimo, Renata. Consulte qualquer dicionário.
Ou melhor, eu consulto o Houaiss para você:
transitivo direto
1 tornar visual, convertendo (algo abstrato) em imagem mental ou real
Ex.: <para v. esta análise, apresentarei os seguintes gráficos> <visualizemos este raciocínio sob a forma de um esquema>
transitivo direto
2 tornar (algo) visível mediante determinado recurso
Ex.: em radiologia, usa-se de contraste para v. certas estruturas de órgãos
transitivo direto
3 formar uma imagem visual mental de (algo que não existe ou que não está diante dos olhos); imaginar
Ex.: <de olhos fechados, visualizou um lindo vestido de baile> <longe de casa, tentava v. a família ao redor da mesa>
Como se vê, nenhum dos sentidos é sinônimo de \"exibir\". Em Portugal se aceita (ou pelo menos o CF aceita), e acho que eles estão errados. Mas no Brasil, não.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 00:09:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mas o \"visualizar\" está erradíssimo, Renata. Consulte qualquer dicionário.
Ou melhor, eu consulto o Houaiss para você:
transitivo direto
1 tornar visual, convertendo (algo abstrato) em imagem mental ou real
Ex.: <para v. esta análise, apresentarei os seguintes gráficos> <visualizemos este raciocínio sob a forma de um esquema>
transitivo direto
2 tornar (algo) visível mediante determinado recurso
Ex.: em radiologia, usa-se de contraste para v. certas estruturas de órgãos
transitivo direto
3 formar uma imagem visual mental de (algo que não existe ou que não está diante dos olhos); imaginar
Ex.: <de olhos fechados, visualizou um lindo vestido de baile> <longe de casa, tentava v. a família ao redor da mesa>
Como se vê, nenhum dos sentidos é sinônimo de \"exibir\". Em Portugal se aceita (ou pelo menos o CF aceita), e acho que eles estão errados. Mas no Brasil, não.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
: Até pode ser que ser dispensável, mas está no original. Exibido tb se utiliza em PT
9 hrs
|
|
E daí que está no original? É dispensável. Mas não vamos brigar por tão pouco... :-))
|
Something went wrong...