C'est une traduction litérale.
Au Brésil, la forme "voce me enganava" serait plus usée, à l'exception de certaines régions du Sud, comme à Porto Alegre, où on utilise le "tu". À Lisbonne, "tu me enganavas" ou, simplement, "me enganavas".

Soyez bienvenue, même que vous ne veulliez pas vous identifier. La plûpart des membres du Proz n'accordent aucune importance à ce détail.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 22:09:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A prova de que a maioria dos membros do Proz não dão importância a que o consulente se identifica completamente ou não está no fato de que tal questão só é levantada nos pares em que aparece a língua portuguesa. Nos demais pares, nunca vi nenhuma restrição. Ademais, o \"site\" permite que o consulente mantenha-se anônimo.