22:09 Dec 9, 2015 |
|
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sujeitar-se |
| ||
4 | assumir |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sujeitar-se Explanation: Seria a minha sugestão... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assumir Explanation: Creio que aqui o sentido seja de assumir. Confira no link abaixo. O texto é longo, mas me baseei no trecho a seguir: Empl. pronom. réfl. Il mettait de l'étrange dans les choses les plus banales. Il se prêtait une vie intérieure, un coeur ravagé, des ambitions (Aragon,Beaux quart., 1936, p.312). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-09 23:29:34 GMT) -------------------------------------------------- é claro que o verbo assumir está sujeito a reparos, não tenho contexto suficiente que me permita dar outras opções. Mas creio que é nessa linha. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/pr%C3%AAter |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.