Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Exit le cliché du ténébreux qui fait la tête
Portuguese translation:
Deixe de lado a postura de malvado teimoso
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 27, 2011 16:13
13 yrs ago
French term
Exit le cliché du ténébreux qui fait la tête
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Texto de incentivo ao sorriso
"Exit le cliché du ténébreux qui fait la tête ou de la solitaire déprimée en quête d’un sauveur ! Votre attitude doit refléter votre personnalité, votre joie..."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
53 mins
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Deixe de lado a postura de malvado teimoso
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Saia do clichê do furioso mau-humorado...
Sug.
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
deixe a imagem do tenebroso que se faz fino
Diria assim...
17 hrs
Fora com o chiché de austeridade tenebrosa
Só outra sugestão
Something went wrong...