Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille de marque
Portuguese translation:
folha de pontuação
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 13, 2016 20:50
7 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
feuille de marque
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Boxe
En cas de choc de têtes ou de coup bas obligeant les juges à utiliser leur feuille de marque pour déterminer le vainqueur avant que le nombre de rounds prévu ne soit atteint, le boxeur déclaré vainqueur sera réputé avoir gagné par décision de l'arbitre au moment où le combat a été interrompu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | folha de pontuação |
expressisverbis
|
| 3 | papeleta |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
folha de pontuação
Em kickboxing e em algumas artes marciais é esse o termo. Desconheço se no boxe se utiliza assim, daí o nível 3.
g) Durante cada assalto o juiz usará o verso da sua folha de pontuação para registar o número de pontos obtidos por cada atleta.
http://www.akbmtc.com/docs/Regulamento_Regras_Arbitragem_Apr...
No boxe, pelo menos neste site, falam de "sistema de pontuação":
Até junho de 2013, o Boxe Olímpico era baseado no sistema de electrónico e era bem simples. Eram seleccionados 5 juízes para cada luta e a posição dos juízes era feita através de sorteio. Ficavam sentados nas laterais do ringue, e quando eles viam um soco acertar o oponente, apertavam o botão correspondente à cor de quem acertou. Quando os três juízes apertavam com no máximo no intervalo de 1 segundo era marcado ponto para o lutador correspondente. Simples assim, bastava bater e correr. Quanto mais tocava mais ponto fazia, a TV ia mostrando os pontos e você sabia exactamente quem estava ganhando.
Agora vamos ao novo sistema de pontuação, e entender como os juízes julgam a luta e definem o vencedor.
1.São 3 Juízes para cada luta.
2.O novo sistema de pontuação é de 10 pontos obrigatórios.
3.Ao final de cada round os juízes têm que determinar o vencedor.
4.É obrigatório: um boxeador tem receber dez (10) pontos e o oponente nove (9) ou menos, dependendo do seu julgamento, de acordo com os critérios.
5.Cada round tem que ter um vencedor declarado.
http://bcbraga.pt/?p=326
g) Durante cada assalto o juiz usará o verso da sua folha de pontuação para registar o número de pontos obtidos por cada atleta.
http://www.akbmtc.com/docs/Regulamento_Regras_Arbitragem_Apr...
No boxe, pelo menos neste site, falam de "sistema de pontuação":
Até junho de 2013, o Boxe Olímpico era baseado no sistema de electrónico e era bem simples. Eram seleccionados 5 juízes para cada luta e a posição dos juízes era feita através de sorteio. Ficavam sentados nas laterais do ringue, e quando eles viam um soco acertar o oponente, apertavam o botão correspondente à cor de quem acertou. Quando os três juízes apertavam com no máximo no intervalo de 1 segundo era marcado ponto para o lutador correspondente. Simples assim, bastava bater e correr. Quanto mais tocava mais ponto fazia, a TV ia mostrando os pontos e você sabia exactamente quem estava ganhando.
Agora vamos ao novo sistema de pontuação, e entender como os juízes julgam a luta e definem o vencedor.
1.São 3 Juízes para cada luta.
2.O novo sistema de pontuação é de 10 pontos obrigatórios.
3.Ao final de cada round os juízes têm que determinar o vencedor.
4.É obrigatório: um boxeador tem receber dez (10) pontos e o oponente nove (9) ou menos, dependendo do seu julgamento, de acordo com os critérios.
5.Cada round tem que ter um vencedor declarado.
http://bcbraga.pt/?p=326
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
papeleta
Sug. para PTbr.
Referência:
JUÍZES
– Cada combate será julgado por três Juízes, que sentarão à borda do ringue e um de cada lado.
– Os Juízes vestirão terno de cor escura, preferencialmente azul marinho, com o distintivo da FBOEMS, camisa azul clara, gravata e sapatos pretos.
– Os Juízes não abandonarão suas cadeiras, até que seja anunciado o veredicto ao público.
– As papeletas dos Juízes devem ser assinadas, preenchidas à tinta, de forma legível e sem rasuras. Os pontos devem ser anotados ao final de cada assalto.
Parágrafo único – Na disputa de Título Brasileiro o Árbitro recolherá as papeletas no final de cada assalto entregando-as ao Diretor Técnico ou Supervisor do Combate que fará a consolidação dos pontos para o resultado final.
– O Julgamento do assalto para a marcação dos pontos se fará considerando os seguintes conceitos: [...]
http://regras.net/boxe/
Referência:
JUÍZES
– Cada combate será julgado por três Juízes, que sentarão à borda do ringue e um de cada lado.
– Os Juízes vestirão terno de cor escura, preferencialmente azul marinho, com o distintivo da FBOEMS, camisa azul clara, gravata e sapatos pretos.
– Os Juízes não abandonarão suas cadeiras, até que seja anunciado o veredicto ao público.
– As papeletas dos Juízes devem ser assinadas, preenchidas à tinta, de forma legível e sem rasuras. Os pontos devem ser anotados ao final de cada assalto.
Parágrafo único – Na disputa de Título Brasileiro o Árbitro recolherá as papeletas no final de cada assalto entregando-as ao Diretor Técnico ou Supervisor do Combate que fará a consolidação dos pontos para o resultado final.
– O Julgamento do assalto para a marcação dos pontos se fará considerando os seguintes conceitos: [...]
http://regras.net/boxe/
Something went wrong...