Dec 7, 2002 23:32
21 yrs ago
French term
Saisie des Charges
French to Portuguese
Tech/Engineering
vehicules / Logiciels
This is just to confirm:
saisie des Charges - gravação das tarefas (?).
Thanks a lot.
Renata Costa.
saisie des Charges - gravação das tarefas (?).
Thanks a lot.
Renata Costa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Gravação das tarefas |
Hoggelen (X)
|
| 5 +1 | registo/introdução/indicação dos custos/encargos |
Joana Simão
|
| 5 | gravacao/registro dos encargos |
Tomás Rosa Bueno
|
Proposed translations
3 hrs
Hoggelen (X)
Hoggelen (X)
Fast and accurate translations
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gravação das tarefas
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bom, foi essa a minha escolha e direitinho com o que imaginei. Obrigada.
Renata. "
4 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
gravacao/registro dos encargos
Em linha com a resposta anterior.
+1
1 day 1 hr
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
237
registo/introdução/indicação dos custos/encargos
Depende do que soar melhor, de acordo com o contexto...
Something went wrong...