This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

centrales à réserve pompée

Portuguese translation: centrais com reserva bombeada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:centrales à réserve pompée
Portuguese translation:centrais com reserva bombeada
Entered by: rhandler

15:59 Oct 2, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / barragens
French term or phrase: centrales à réserve pompée
É só isto, mas realmente não sei como se traduz, para além do óbvio centrais de reserva bombeada.
Para todos os que me estão a ajudar com isto, para além de um muito obrigado antecipado, queria esclarecer que os cliente é canadiano.
TIA
ana
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 18:00
centrais com reserva bombeada
Explanation:
É isto mesmo. Trata-se de usina (ou central) hidrelétrica em que, nas horas de menor consumo de energia, usam a energia em excesso para bombear água para um reservatório em ponto mais elevado, de onde a água é usada, posteriormente, nas horas de pico de consumo energético, para gerar energia.

Há várias instalações deste tipo em funcionamento, algumas também chamadas de usinas reversíveis, pois ora funcionam como geradoras de energia, ora como estações de bombeamento.

Um exemplo:

SCADPlus: Polónia
... introduzida a isenção dos impostos especiais de consumo em relação à energia produzida a partir de fontes renováveis e às centrais com reserva bombeada. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/pt/lvb/e10106.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 16:12:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos e referências adicionais:

qua132
... durante o dia a descarga intermitente liberada pela usina elétrica. ... Operação de usina reversível, Estudos limnológicos no reservatório antes da entrada em ...
www.hidricos.mg.gov.br/mbparagu/qua132.htm

1979 - Recife
... VIABILIDADE ECONÔMICA DE UMA USINA REVERSÍVEL INCORPORADA NUM ... NAS PROJEÇÕES DE DEMANDA DE ELETRICIDADE. ... PLANEJAMENTO DA TRANSMISSÃO DE ENERGIA ELÉTRICA. ...
www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/ memoria/1979/gpo5.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:00
Grading comment
Bem, eu ia aceitar a resposta da Gabriela «, mas como ela aprovou a sua...
Obrigada a ambos e bom fim de semana.
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1centrais com reserva bombeada
rhandler
5Centrais de bombagem de reserva
Gabriela Frazao


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Centrais de bombagem de reserva


Explanation:
OU seja, são centrais de bombagem que apoiam a central principal.
A minha sugestão anterior dever estar correcta.
- Filières, devem ser as instalações ou unidades.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
centrais com reserva bombeada


Explanation:
É isto mesmo. Trata-se de usina (ou central) hidrelétrica em que, nas horas de menor consumo de energia, usam a energia em excesso para bombear água para um reservatório em ponto mais elevado, de onde a água é usada, posteriormente, nas horas de pico de consumo energético, para gerar energia.

Há várias instalações deste tipo em funcionamento, algumas também chamadas de usinas reversíveis, pois ora funcionam como geradoras de energia, ora como estações de bombeamento.

Um exemplo:

SCADPlus: Polónia
... introduzida a isenção dos impostos especiais de consumo em relação à energia produzida a partir de fontes renováveis e às centrais com reserva bombeada. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/pt/lvb/e10106.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 16:12:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos e referências adicionais:

qua132
... durante o dia a descarga intermitente liberada pela usina elétrica. ... Operação de usina reversível, Estudos limnológicos no reservatório antes da entrada em ...
www.hidricos.mg.gov.br/mbparagu/qua132.htm

1979 - Recife
... VIABILIDADE ECONÔMICA DE UMA USINA REVERSÍVEL INCORPORADA NUM ... NAS PROJEÇÕES DE DEMANDA DE ELETRICIDADE. ... PLANEJAMENTO DA TRANSMISSÃO DE ENERGIA ELÉTRICA. ...
www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/ memoria/1979/gpo5.htm


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/pt/lvb/e10106.htm
rhandler
Local time: 14:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474
Grading comment
Bem, eu ia aceitar a resposta da Gabriela «, mas como ela aprovou a sua...
Obrigada a ambos e bom fim de semana.
Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
1 hr
  -> Obrigado, Gabriela. Existia uma bem perto de minha casa, quando eu morava em São Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search