This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

tannes

Portuguese translation: abetos (zonas de abetos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tannes
Portuguese translation:abetos (zonas de abetos)
Entered by: Ana Carneiro

14:43 Oct 5, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: tannes
éviter les zones ...et les sols de faible capacité portante comme ceux des mangroves et tannes
Não consigo encontrar tradução para este termo em lado nenhum (o projecto é em África). Qualquer sugestão será bem vinda.
TIA
Ana
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 08:56
abetos
Explanation:
"evitar as zonas ... e os solos de pouca capacidade de suporte, como aqueles dos manguezais e dos abetos"

Abetos são coníferas que medram em solos de má qualidade. O abeto branco, que se cultiva também no Brasil (e talvez em África) é usado para a produção do tanino (daí o nome em francês: tanne). Veja o que diz o Aurélio:

S. m. Bot.
1. Árvore da família das pináceas (Abies alba), de origem norte-americana, cultivada no Brasil, e cujo córtex produz tanino.

[Tb. se diz apenas abeto. Pl.: abetos-brancos.]


Um exemplo com toda a sua frase em francês:

Les Sols des mangroves et des tannes de Basse-Casamance ( ...
Les Sols des mangroves et des tannes de Basse-Casamance (Sénégal) Vieillefon
J. ... Titre: Les Sols des mangroves et des tannes de Basse-Casamance (Sénégal). ...
www.2sinfo.com/ Vieillefon-J-Les-Sols-des-mangroves-et-des-2709904462.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:56
Grading comment
Mais uma vez obrigada.
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abetos
rhandler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abetos


Explanation:
"evitar as zonas ... e os solos de pouca capacidade de suporte, como aqueles dos manguezais e dos abetos"

Abetos são coníferas que medram em solos de má qualidade. O abeto branco, que se cultiva também no Brasil (e talvez em África) é usado para a produção do tanino (daí o nome em francês: tanne). Veja o que diz o Aurélio:

S. m. Bot.
1. Árvore da família das pináceas (Abies alba), de origem norte-americana, cultivada no Brasil, e cujo córtex produz tanino.

[Tb. se diz apenas abeto. Pl.: abetos-brancos.]


Um exemplo com toda a sua frase em francês:

Les Sols des mangroves et des tannes de Basse-Casamance ( ...
Les Sols des mangroves et des tannes de Basse-Casamance (Sénégal) Vieillefon
J. ... Titre: Les Sols des mangroves et des tannes de Basse-Casamance (Sénégal). ...
www.2sinfo.com/ Vieillefon-J-Les-Sols-des-mangroves-et-des-2709904462.html


    Petit Larousse Illustr�, ISBN 2-03-020118-9
    Novo Dicion�rio da L�ngua Portuguesa, Aur�lio Buarque de Holanda Ferreira
rhandler
Local time: 04:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1474
Grading comment
Mais uma vez obrigada.
Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search