Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
horizons indurés
Portuguese translation:
horizontes endurecidos
Added to glossary by
Ana Carneiro
Oct 5, 2003 15:22
20 yrs ago
1 viewer *
French term
horizons indurés
French to Portuguese
Tech/Engineering
Sols latéritiques : sables et silts plus ou moins compacts incluant potentiellement des horizons indurés
Encontrei "horizontes indurados". Será?
TIA
Ana
Encontrei "horizontes indurados". Será?
TIA
Ana
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | horizontes endurecidos | rhandler |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
horizontes endurecidos
Não existe a palavra "indurado" em português (Aurélio, Houaiss, Rodrigo Fontinha). "Induré" significa "tornado duro".
Horizonte, em pedologia, é assim definido pelo Aurélio:
5. Pedol. As camadas de solo genericamente relacionadas entre si.
Um exemplo e referência, de um sítio de Portugal:
Solos Mediterrâneos Vermelhos e Amarelos de Materiais Calcários
... Em certos casos forma-se um horizonte endurecido por carbonatos, demonstrando que durante a estação húmida se deu uma acumulação em profundidade. ...
agricultura.isa.utl.pt/agricultura/solos/smvamc.htm
Horizonte, em pedologia, é assim definido pelo Aurélio:
5. Pedol. As camadas de solo genericamente relacionadas entre si.
Um exemplo e referência, de um sítio de Portugal:
Solos Mediterrâneos Vermelhos e Amarelos de Materiais Calcários
... Em certos casos forma-se um horizonte endurecido por carbonatos, demonstrando que durante a estação húmida se deu uma acumulação em profundidade. ...
agricultura.isa.utl.pt/agricultura/solos/smvamc.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks.
Ana"
Something went wrong...