Jan 7, 2004 01:43
20 yrs ago
French term
France
carter à glissière
French to Portuguese
Tech/Engineering
Manutenção de sistema de travagem (automóvel)
Frase : "Repousser les deux pistons du carter à glissière pour rendre le disque de frein librement mobile"
Frase : "Repousser les deux pistons du carter à glissière pour rendre le disque de frein librement mobile"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | carter à Glissière |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +1 | burrinho da roda |
ArthurLuiz
|
| 2 | caixa de guias |
Robintech
|
Proposed translations
+2
6 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
carter à Glissière
carter corrediço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 hrs
French term (edited):
carter � glissi�re
caixa de guias
-
+1
16 hrs
ArthurLuiz
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
burrinho da roda
O texto fala da regulagem de um freio de pastilhas agindo sobre um disco. No Brasil, a gíria automobiliística chama os acionadores a óleo do sistema de freios (ou travões)de burrinhos. Há um burrinho central e um acionador para cada roda, que sào so burrinhos das rodas.
Something went wrong...