Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
cavaliers
português translation:
fio de ponte / ponte / jumper
francês term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
cavaliers
| 5 | fio de ponte / ponte / jumper |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 5 | abraçadeiras c/prego quadrada |
cecile alves
|
| 4 | grampos de arame |
Gil Costa
|
| 3 | cabos de suporte |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | grampos |
Maria Meneses
|
Apr 19, 2009 22:28: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "cavaliers"" to ""fio de ponte / ponte / jumper""
Proposed translations
fio de ponte / ponte / jumper
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-19 22:28:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Carla e uma boa noite, espero que não muito curta!
| Também eu! Boa noite! |
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
cabos de suporte
| Pois, eu também vi no IATE várias opções, a minha dúvida é: qual é a mais correcta... Obrigada, vamos ver se surgem mais sugestões, senão fico-me pelos cabos mesmo! |
expert in patents; chemical engineer
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
grampos
grampos de arame
França
Rapidité, qualité et prix
Native in: francês
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para francês
abraçadeiras c/prego quadrada
un cavalier c'est ce qu'on voit sur la dernière photo, en bas de la page : abraçadeira c7prego quadrada
Something went wrong...