This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Le soir, des veillées
acides animés

Glossary entry

French term or phrase:

relâche, premiers traitements d’images

Portuguese translation:

folga, primeira seleção de imagens

Added to glossary by Neyf Almeida
Apr 1, 2020 17:55
4 yrs ago
7 viewers *
French term

relâche, premiers traitements d’images

French to Portuguese Marketing Tourism & Travel
Contexto: Jour 10 : relâche, premiers traitements d’images, et retour à Washington.

Trata-se de um documento sobre um itinerário de viagem, com uma lista de atividades para cada dia.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 folga, primeira seleção de imagens
4 dia livre, primeira seleção de imagens/fotografias

Proposed translations

21 mins
Selected

folga, primeira seleção de imagens

São 3 atividades no último dia da viagem: dia de folga, seleção de imagens (esse "traitement" passa a ideia de que os viajantes vão separar as fotos que tiraram nos nove dias anteriores) e volta para Washington. Sem mais contexto, é o que posso deduzir.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos!"
49 mins

dia livre, primeira seleção de imagens/fotografias

Em PT(pt), diria assim. Nos programas de viagens, designa-se por dua livre, ver:

DIA 4: DIA LIVRE:DIA LIVRE EM REGIME DE PENSÃO COMPLETA NO HOTEL, COM POSSIBILIDADE DE REALIZAR ALGUMA EXCURSÃO FACULTATIVA.
https://irp-cdn.multiscreensite.com/521c203d/files/uploaded/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search