Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrivée au large
Portuguese translation:
desembarque na placa de estacionamento
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Sep 23, 2008 10:05
15 yrs ago
French term
Arrivée au large
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportes aéreos
No sentido de chegada na área de estacionamento, com o eventual trânsito em autocarro ou a pé, e não pela manga de acesso à aerogare
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desembarque na placa de estacionamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 23, 2008 11:44: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "Arrivée au large"" to ""desembarque na placa de estacionamento""
Proposed translations
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
desembarque na placa de estacionamento
Diria assim...
Note from asker:
| Desculpa, esqueci-me do link. Aqui vai: 13 Dez 2007 ... Os controladores na torre ao ter consciência de situações de congestionamento na placa de estacionamento, podem dar instruções aos pilotos ... resistir.info/energia/greener_skies_p.html - |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo Teresa, muitíssimo obrigado.
Aqui vai um link que confirma a sugestão. Não terias uma dica para "Décabinage"? Já tive 2 respostas mas seria como uma confirmação, ou outra possibilidade..."
Something went wrong...