tige du renvoi de flèche

22:58 Nov 1, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Gruas
French term or phrase: tige du renvoi de flèche
Na frase:
Contrôler le bon engagement de la tige du renvoi de flèche sur son point d'appui du pied de flèche
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 19:54


Summary of answers provided
3haste da roda da lança
Artur Jorge Martins


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haste da roda da lança


Explanation:
Sugestão.

Tige - Haste (IATE)
Renvoi - Rodinha (idem)
Flèche - Lança (ibidem)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Olá Artur, o termo "renvoi" também é traduzido frequentemente por "transmissão", etc... e penso que neste caso se adapte melhor ao contexto. De qualquer maneira obrigado pela sua proposta. Ajuda sempre e por vezes abre portas às quais não tinhamos pensado. Um abraço

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search