Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piger les cuves
Portuguese translation:
Remontagem do mosto
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
May 24, 2014 13:04
9 yrs ago
1 viewer *
French term
piger les cuves
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bom dia!
Como eu traduziria esta expressão em PTBR?
Obrigada pela ajuda
Como eu traduziria esta expressão em PTBR?
Obrigada pela ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Remontagem do mosto |
Luis Alvarez
|
References
| Qual é o contexto? |
Roger Chadel
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Remontagem do mosto
Remontagem - bombeamento do mosto do fundo do tanque para a superfície de modo a expor as cascas do chapéu à maceração do álcool de modo a melhor extrair os pigmentos que conferem a cor ao vinho
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-05-25 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.academiadovinho.com.br/_ela_tintos.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2014-05-25 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.academiadovinho.com.br/_ela_tintos.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
42 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Reference:
Qual é o contexto?
Discussion
Maintenant, quand XXX est arrivée c'est pas elle qui a pigé les cuves,
ou qui a fait les soustirages. Elle était là pour guider une équipe."