This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

aller de butée à butée

Romanian translation: de la bracarea intr-o extrema la bracarea in extrema opusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aller de butée à butée
Romanian translation:de la bracarea intr-o extrema la bracarea in extrema opusa
Entered by: lucca

21:09 Oct 31, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
French term or phrase: aller de butée à butée
Ce fonction facilite les manoeuvres de parking: 2/3 de tours volant pour aller de butée à butée
Luminita Duta
Romania
Local time: 21:55
de la bracarea într-o extremă la bracarea în extrema opusă
Explanation:
Sau altă formulare similară. (Din păcate, nu ştiu să şofez).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 21:55
Grading comment
Multumesc, Lucian! Si lui Iulian de asemenea!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de la bracarea într-o extremă la bracarea în extrema opusă
lucca
5de la un limitator de bracaj la altul
Cristian Nicolaescu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aller de butée ŕ butée
de la bracarea într-o extremă la bracarea în extrema opusă


Explanation:
Sau altă formulare similară. (Din păcate, nu ştiu să şofez).

lucca
Romania
Local time: 21:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Multumesc, Lucian! Si lui Iulian de asemenea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iulian dobreanu: sau "bracarea de la o extrema la alta", pare sa fie o derivatie clara pentru cititor.
9 hrs
  -> Multumesc, e clar si e mai concis
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aller de butée ŕ butée
de la un limitator de bracaj la altul


Explanation:
Dict. tehnic FR-RO
butee de braquage (elm, auro. mas) limitator de bracaj, opritor limitator (la directie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 50 mins (2005-11-02 06:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pt. dic. tehnic FR-RO si altele vezi http://www.infolib.ro/dic-expert/oferta.html
fara a contesta primul raspuns s-ar mai poate spune: "2-3 tururi de volan pentru a vira de la un limitator de bracaj la altul" cu folosirea dictionarului care te intereseaza si respectarea 100% a textului sursa

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns! De unde sa iau un dictionar tehnic FR-RO?

Asker: Multumesc pentru informatii! Am punctat rapiditatea raspunsului si explicatiile lui Valentin...fara suparare :)

Asker: Scuze...explicatiile lui Lucian am vrut sa spun

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search