justice de paix
Romanian translation: tribunal civil / de familie
| 17:46 Apr 8, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tribunal civil / de familie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| justice de paix |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tribunal civil / de familie Explanation: functie de context http://www.notaire.be/info/actes/515_justice_de_paix.htm http://www.belgium.be/fr/justice/organisation/tribunaux/just... Vine de la expresia anglofona "justice of the peace" ( Juge de paix - s-a tradus) http://www.medierea.ro/forum/viewtopic.php?t=22 http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=richter&Dictionary_bas... http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=judecator... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
15 mins |
| Reference: justice de paix Reference information: Juridiction du juge de paix supprimée par la réforme judiciaire du 23.12.1958 et remplacée par le *Tribunal d'Instance* - Juridiction cantonale du 1er degré (Le Tribunal de Paix) (Gérard Cornu, Voc. Juridique Ed. PUF, avril 2002) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-04-08 19:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Prion opozitie tribunalului "répressif" (de ex. corectional, penal, etc.) tribunalul de instanta (tribunalul civil) se ocupa de afacerile referitoare la dreptul privat (civil). In franceza suna bine "Tribunal d'Instance" dar, in vàocabularul juridic rom., "Tribunalul Civil" cred ca este cel mai potrivit. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search