Sep 15, 2009 07:17
14 yrs ago
French term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
monte d'origine
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La vérification hebdomadaire de la pression et de l'état des pneumatiques.
La réparation des pneumatiques.
Le changement régulier des pneumatiques après usure de la monte d’origine. Ils seront définis et fournis par le Bailleur pour des raisons de sécurité.
La réparation des pneumatiques.
Le changement régulier des pneumatiques après usure de la monte d’origine. Ils seront définis et fournis par le Bailleur pour des raisons de sécurité.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | Vezi mai jos |
Oana Bunea
|
Proposed translations
+4
10 mins
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Vezi mai jos
Schimbarea pneurilor dupa uzarea celor originale.
"monte d'origine" se refera la pneurile originale, montate initial
La nouvelle polo est équipée en monte d’origine de pneus Michelin et pneus Dunlop
http://www.pneu-wyz.com/pneu_blog/?cat=27
"monte d'origine" se refera la pneurile originale, montate initial
La nouvelle polo est équipée en monte d’origine de pneus Michelin et pneus Dunlop
http://www.pneu-wyz.com/pneu_blog/?cat=27
Peer comment(s):
| agree |
Monica Tuduce
: Eu aş traduce cu „dimensiuni pneuri originale”.
4 mins
|
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord pentru : *montaj initial*
18 mins
|
| agree |
Adrian Celpan
: montaj de origine
5 hrs
|
| agree |
George C.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion