des pleins et des déliés
Romanian translation: caligrafiate cu grijă/mai apăsate sau mai estompate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Oct 3, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Caligrafie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | groase si subtiri |
| ||
| 3 | caligrafiate cu grijă/mai apăsate sau mai estompate |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1groase si subtiri Explanation: caractere/litere groase si subtiri Déliés, pleins, courbes - On nomme *déliés* les parties fines des lettres - Les *pleins* sont leurs parties grasses. -Un *délié* est toujours uni à un *plein* par une partie arrondie ou *courbe* d'une force progressive. - Les *déliés se font de bas en haut et les *pleins* de haut en bas. La courbe d'un plein s'amincit progressivement à partir du plein. surse : 1. Cluj Sergiu, "Tehnici de Scriere - limba româna" http://ro.scribd.com/doc/25310059/Caligrafie 2. A. Heissat "Memento practic de scriere" (Editura Fernand Nathan, 1932) p. 4 col. dreapta mijloc Reference: http://ro.scribd.com/doc/25310059/Caligrafie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
caligrafiate cu grijă/mai apăsate sau mai estompate Explanation: câteva sugestii... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-10-03 20:10:26 GMT) -------------------------------------------------- sau poate ceva de genul: când mai intense, când mai diafane... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations