Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tirant d'eau / tirant d'air
Romanian translation:
pescaj / pescaj aerian
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Feb 2, 2015 16:10
9 yrs ago
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
tirant d'eau / tirant d'air
French to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
navigație
Caracteristicile unei bărci.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Pescaj şi pescaj aerian |
Manuela Dubac Tanasa
|
| 3 | aruncator de apa |
Cristina Pricope-Damian
|
Change log
Jan 5, 2016 13:42: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Manuela Dubac Tanasa
France
France
Native in Romanian
France
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pescaj şi pescaj aerian
Tirant d'eau - Profondeur à laquelle un navire s'enfonce (dans l'eau) depuis le dessous de la quille jusqu'à la ligne de flottaison.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tirant
Pescaj
http://dexonline.ro/definitie/pescaj
http://www.infodanube.ro/cursuri/CONSTRUCTIA NAVEI.pdf
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tirant
Pescaj
http://dexonline.ro/definitie/pescaj
http://www.infodanube.ro/cursuri/CONSTRUCTIA NAVEI.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Cristina Pricope-Damian
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
accuracy delivery fluency
Native in: Romanian
Works in: Romanian to French, French to Romanian
aruncator de apa
Submarinul este de asemenea dotat cu 8 rampe de lansare pentru rachetele supersonice cu aripi şi torpile autoghidate universale de adâncime, de asemenea cu cele mai moderne complexe de navigaţie şi aruncător de apă în loc de elice.
Mai mult: http://romanian.ruvr.ru/2010/06/15/9869115/
Mai mult: http://romanian.ruvr.ru/2010/06/15/9869115/
Discussion
Am găsit ca echivalent: "operă vie" și "operă moartă". Ar fi ok?