bécasseau
Romanian translation: pui de becata
| 14:51 Nov 3, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Science - Zoology / păsări | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pui de becata |
| ||
| 4 | fugaci |
| ||
| 4 | fluierar de râu |
|
Answers
6 mins confidence: 
pui de becata Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2009-11-03 15:01:28 GMT) -------------------------------------------------- "Pui de becatza" sau "specie de becata mare" (in functie de context). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
fugaci Explanation: Sunt mai multe specii de becasseau. Fugaciul mi se pare cel mai potrivit, dacă nu ştii exact la care dintre ele se referă. În română ar fi de exemplu - Calidris tenuirostris - Fugaciul mare - Calidris canutus - Fugaciul roşu - Calidris alba - Nisiparul - Calidris minuta - Fugaciul mic - Calidris temminckii - Fugaciul pitic - Calidris maritima - Fugaciul violet - Calidris alpina - Fugaciul de ţărm - Calidris ferruginea - Fugaciul roşcat (http://www.mmediu.ro/proiecte_europene/01_integrare_european... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
fluierar de râu Explanation: fluierar de râu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations