употребление термина gris-noir (или grey-black) связано с тем, что черное золото технически делится на две группы "серо-черное" и "коричневое", в зависимости от технологии его получения (если текст оригинала очень технический, то статьи в ссылках будут весьма полезны)

2 Colours by surface coatings and patinas

c] Black gold (grey - black & brown)
There are several ways of obtaining a black colouration on carat golds. Faccenda has described some of these recently in Proceedings of the Santa Fe Symposium 2002, p 227 , publ. by Met-Chem Research Inc.

http://www.gold.org/pub_archive/pdf/SpecialColoursUpdated200...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-10-20 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, фраза все в пример не поместилась.....

В моду стремительно входят украшения из «черного золота». Для придания золотым сплавам такого цвета обычно пользуются несколькими технологическими приемами. К примеру, гальваническим методом покрывают поверхность ювелирного изделия слоем черного родия или рутения. Второй способ — нанесение на поверхность украшения слоя аморфного углерода — применяется при изготовлении корпусов золотых часов. Именно таким образом создаются часы известной швейцарской марки Rado.

http://blog.slotin.ru/2007/06/