retroviseur de demar
Russian translation: дополнительное зеркало заднего вида
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Oct 24, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yevgeniy Tamarchenko Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дополнительное зеркало заднего вида |
| ||
| 2 +1 | RETROVISEUR DE DEMARRAGE |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RETROVISEUR DE DEMARRAGE Explanation: Пока перевод не могу дать, но возможно поможет вот такая информация Перевод этого слова на разные языки согласно куазанного ниже сайта. Русская колонка пустует :) (Надеюсь, вы не его переводите :)) ANFAHRSPIEGEL MOVING-OFF MIRROR RETROVISEUR DE DEMARRAGE ESPEJO ADICIONAL P. ARRANCAR Reference: http://www.automotiveparts.biz/Table.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rétroviseur de démarrage дополнительное зеркало заднего вида Explanation: Дословно-то оно конечно, связано с тем, чтобы трогаться, но ведь "трогательное" не напишешь... Не уверен, что есть именно такой термин по-русски, а вопрос, конечно, должен был бы быть в немецко-русской паре :) Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung § 56 Rückspiegel und andere Spiegel ... ein Anfahrspiegel an der rechten Seite bei Linkslenkung oder an der linken Seite bei Rechtslenkung bei Kraftfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 7,5 t - ausgenommen Arbeitsmaschinen und land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von nicht mehr als 12,0 t und Kraftomnibusse. Dieser Spiegel einschließlich seiner Halterung muß mindestens 2 m über der Fahrbahn angebracht sein. Ist dieses Maß wegen der Bauart des Fahrzeugaufbaus nicht einzuhalten, darf dieser Spiegel nicht angebracht sein. Зеркало устанавливается под другим углом и расширяет обзор - посмотрите ссылку. Удачи! §Ў Reference: http://www.adac-nordbayern.de/ADACaktiv/ADACaktuell-Toter-Wi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations