Direction à assistance variable électrique (DAE ou DAV)
Russian translation: Электроусилитель рулевого управления
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 May 3, 2004 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonina Zaitseva Ireland Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Электроусилитель рулевого управления |
| ||
| 3 | Адаптивная система усиления рулевого управления с электроприводом |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Электроусилитель рулевого управления Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 18:46:42 (GMT) -------------------------------------------------- \"direction assistee\" - это рулевое управление с усилителем . Усилитель может быть гидроусилителем (direction а assistance hydraulique) или электроусилителем. Вот ссылочка по теме: http://plaza.ur.ru/text/?text=85&raz=9 -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 19:11:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"variable\" - мне не очень понятно. Переводится, кажется, как \"с переменной эффективностью\": \"Даже в базовой комплектации (версия Active) на Stilo предусмотрены: АБС с системой Brake Assist, противобуксовочная система ASR, электроусилитель руля с переменной эффективностью, магнитола, бортовой компьютер, шесть подушек безопасности... \" FIAT Stilo ( http://www.carexpert.ru/publ.php3?from=fiats&publid=fiatsa02 ) А вот \"fiche technique\" того самого Fiata на французском: \"...Direction - Crйmaillиre, assistance variable...\" http://www.autoweb-france.com/index.php?rub=1&show=3381 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
| Direction а assistance variable йlectrique (DAE ou DAV) Адаптивная система усиления рулевого управления с электроприводом Explanation: Адаптивная систем усиления рулевого управления с электроприводом, вместо (или даже бывает вместе)гидривлики - электромотор, скорост меньше - руль крутится легче, скорость больше- руль "тяжелеет". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations