This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

STE GENERALE

Russian translation: Sociйtй Gйnйrale

13:54 Aug 24, 2002
French to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: STE GENERALE
íàèìåíîâàíèå áàíêîâñêîé îïåðàöèè
Serge Porti
Russian translation:Sociйtй Gйnйrale
Explanation:
C'est le nom d'une banque.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sociйtй Gйnйrale
Claudia Iglesias
5Transfer bancaire a la banque "Soiciete Generale"
Vera Fluhr (X)
3банк "Сосьете женераль"
marfus


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sociйtй Gйnйrale


Explanation:
C'est le nom d'une banque.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
13 mins
agree  Vera Fluhr (X): Oui, c'est mon avis aussi. il n'a pas d'operation bancaire portant ce nom-la
13 mins
agree  Libero_Lang_Lab
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
банк "Сосьете женераль"


Explanation:
да и всё тут

marfus
United States
Local time: 14:03
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Transfer bancaire a la banque "Soiciete Generale"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Ce n\'est qu\'une hypothese qui est inspiree par la question precedente posйe par le memer demandeur


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Si c\'est vai, voici la traduction:
Банковский перевод (средств) в банк Сосьете Женераль
ou:
Банковское перечисление (средств) в банк Сосьете Женераль

le mot entre parantheses n\'est pas obligatoire
On peut egalement laisser \"Societe Generale\" non-translitere

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans les deux lignes precedentes, le mot \"bank\" peut etre omis. On peut dire simplement: \"....v Societe Generale\"

Autre variante possible pour traduire \"transfer bancaire\":
Перечисление (средств) через банк

Vera Fluhr (X)
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search