Apr 8, 2010 18:07
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Papier sécuritaire filigrané
French to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
По смыслу это - бумага с водяными знаками. Вопрос в том, есть ли другое, более "официальное" или, может быть, более "красивое" (как оборот речи) словосочетание? Что-то ничего в голову не приходит...
Заранее большое спасибо!
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Бумага, защищенная с помощью водяных знаков |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 +1 | филигранная бумага |
Anna Kuzovkova
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Бумага, защищенная с помощью водяных знаков
Как вариант. Но ваш вариант вполне корректен, чем он вам не нравится?
Note from asker:
| Да, он корректен... речь именно о форме - чтобы она тоже была бы "filigranée" :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
12 mins
Anna Kuzovkova
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
Suisse : sites web et tourisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
филигранная бумага
Подробнее о филиграни в водяных знаках можно посмотреть здесь:
http://www.vodyanoyznak.ru/magazine/57-58/1050.htm
http://www.vodyanoyznak.ru/magazine/57-58/1050.htm
Example sentence:
филигранная бумага, филигрань; бумага с водяными знаками
Something went wrong...